Le Martyre de Sainte Apolline

Cette peinture en grisaille est très probablement un modelletto en grisaille pour la gravure de Marinus exécutée en 1629 d'après "Le martyre de Sainte Apolline". Ce tableau commandé pour un autel de l'église des Augustins à Anvers y fut installé en 1628, en même temps qu'une peinture de Rubens et une autre de Van Dyck. Les augustins d'Anvers témoignaient une dévotion spéciale à sainte Apollonie, dont les reliques étaient honorées dans leur église et que l'on invoquait contre les maux de dents. Le modello diffère de l'oeuvre achevée, en particulier par une répartition de la lumière différente, mieux adaptée à l'impression. / Cartel : Jordaens confia à Marinus van der Goes la charge de reproduire par l'estampe le grand tableau d'autel peint en 1628 pour l'église des Augustins d'Anvers. Afin de faciliter le travail du graveur, il réalisa un modèle à l'huile sur papier. Il antipe ici la traduction de son œuvre en noir et blanc en accentuant les contrastes d'ombre et de lumière.