Carp and Goldfish as Auspicious Symbols and their Representation in Chinese Popular Prints [Document imprimé] / Ellen Johnston Laing

Les Chinois utilisent depuis longtemps des représentations de plantes, d'animaux et d'objets pour transmettre des voeux de bon augure. Cette coutume est liée à la langue chinoise où un même son correspond à plusieurs significations : ainsi le poisson rouge ou poisson d'or (en chinois, jin yu 金魚, homonyme de l'or, jin 金) exprime des souhaits de richesse pour la famille quant à la carpe (en chinois, li yu 鯉魚) - privilégiée pour sa capacité à bondir - elle est un emblème de succès.