Lettre de Juliette Drouet à Victor Hugo, 17 septembre vendredi midi 1/2 1847

Inscription - 17 septembre [1847], vendredi, midi ½Je ne sais plus par quel bout me plaindre, mon Toto, car je souffre de tous les côtés à la fois. Je sais bien que c’est l’époque de souffrir mais je trouve que cette fois la dose est doublée. Je t’attends avec la confiance qu’aussitôt que tu seras là je ne souffrirai plus. Dépêche-toi donc de venir, mon cher petit homme, pour que je sois guérie tout de suite. Il me semble qu’en te disant cela tu m’entends et je crois que cela me soulage.Ton petit Toto va toujours de mieux en mieux ? Vous voilà tous tranquilles de ce côté-là. Maintenant c’est l’affaire des côtelettesa, des filets de bœuf et autres poulets du même genre, et qui ne lui manqueront pas, Dieu merci. Je voudrais être aussi sûre de vous avoir, je ne serais pas aussi impatiente et aussi découragée que je le suis parfois en vous attendant. Jour Toto, jour mon cher petit O, je vous aime mais je suis bien blaireuse. Dans ce moment-ci je suis un peu plus stupide que d’habitude. Il me semble que ma pauvre cervelle est descendue dans mes talons. Je ne sais plus ce que je dis, ce que je fais. Ma tête et mon cœur tournentb et sont inverses. Je t’aime et je ne trouve pas les mots pour te le dire. À la place d’une expression d’amour j’écris un geignement douloureux. Je veux dire je t’aime et ma plume griffouille je souffre. Cette cacophonie m’agace au dernier point et je me suis insupportable à moi-même. Hâte-toi de venir me tirer de là mon Victor adoré tu me rendras bien service.JulietteMVH, α 9003Transcription de Nicole Savya) « côtellettes ».b) « tourne ».