François-Victor Hugo traducteur : oeuvres complètes de W. Shakespeare. [Printed document]

"Jusqu'à cette époque les Français ne connaissaient Shakespeare que par les traductions du dix-huitième siècle, de Ducis et de Letourneur [...] Le moment était propice. François-Victor donnerait à la France une traduction qui serait exacte et fidèle, définitive ; il fonderait ses interprétations, non sur une autre traduction, ni sur un texte anglais quelconque, mais sur les textes originaux de Shakespeare. Il ne se bornerait pas au trente-cinq drames, que la tradition attribue à Shakespeare ; il traduirait aussi les apocryphes, afin que les Français jugent eux-mêmes de leur authenticité. Il traduirait le premier "Les Sonnets" ; son ouvrage comprendrait en outre le testament de Shakespeare, le premier Hamlet, et tous les brouillons de textes qu'il pourrait trouver. Il ferait encore plus : il joindrait à chaque traduction une étude historique, critique et philosophique ; il reconstruirait le siècle de Shakespeare pour que les Français connaissent le poète dans son milieu, et interprètent ses drames d'après la pensée philosophique, sociale, et religieuse du seizième siècle anglais.[...] Au fur et à mesure, il classe les pièces, d'après une nouvelle catégorie (non chronologique, donc). Il écarte le groupement traditionnel : comédie, tragédie, histoire, et cherche plutôt à réunir dans un même volume les pièces qui ont une affinité, soit de personnages, soit de sujet.[...] Dans les introductions des volumes il justifiera son classement..." Extraits de "François-Victor Hugo et son oeuvre" de Frances Vernor Guille (p. 171 à 174). Enfin, le deuxième édition Pagnerre est la plus recherchée car elle contient contrairement à la première édition, la préface de Victor Hugo en tête du tome I, "Les deux Hamlet" et du tome XV "Les Sonnets".